Title graphic of the Moonspeaker website. Small title graphic of the Moonspeaker website.

 
 
 
Where some ideas are stranger than others...

FOUND SUBJECTS at the Moonspeaker

The Moonspeaker:
Where Some Ideas Are Stranger Than Others...

SAPPHO FRAGMENTS: [εἰς Ἀφροδίτην]

Level One: Level Two: Level Three: Translation:

δευρύ μ᾽ ἐκ Κρήτας ἐπ[ὶ τόνδ]ε ναῦον

λίσσομαι - to pray, beseech; t.v.

λίσσομαι - to pray, beseech; t.v.

λίσσομαι - to pray, beseech; t.v.

Here to me from Krete to this holy temple [note u]

ἄγνον ὄππ[ᾳ ] χάριεν μὲν ἄλσος

λίσσομαι - to pray, beseech; t.v.

λίσσομαι - to pray, beseech; t.v.

λίσσομαι - to pray, beseech; t.v.

by which (there is on one hand a) graceful grove

μαλί[αν], βῶμοι δε τεθυμιάμενοι

λίσσομαι - to pray, beseech; t.v.

λίσσομαι - to pray, beseech; t.v.

λίσσομαι - to pray, beseech; t.v.

of apples, (on the other) altars having been smoked

[λι]βανώτῳ·

λίσσομαι - to pray, beseech; t.v.

λίσσομαι - to pray, beseech; t.v.

λίσσομαι - to pray, beseech; t.v.

with frankincense;

ἐν δ' ὔδωρ ψῦχρον κελάδει δι' ὔσδων

λίσσομαι - to pray, beseech; t.v.

λίσσομαι - to pray, beseech; t.v.

λίσσομαι - to pray, beseech; t.v.

and in (the grove) cold water sounds through (the) boughs

μαλίνων, βρόδοισι δὲ παῖς ὀ χῶρος

λίσσομαι - to pray, beseech; t.v.

λίσσομαι - to pray, beseech; t.v.

λίσσομαι - to pray, beseech; t.v.

of (the) apple (trees), and the whole (παῖς) place with roses

ἐσκίαστ', αἰθυσσομένων δὲ φύλλων

λίσσομαι - to pray, beseech; t.v.

λίσσομαι - to pray, beseech; t.v.

λίσσομαι - to pray, beseech; t.v.

is shaded, and from (the) quivering leaves

κῶμα καταίρει·

λίσσομαι - to pray, beseech; t.v.

λίσσομαι - to pray, beseech; t.v.

λίσσομαι - to pray, beseech; t.v.

sleep drops down;

ἐν δὲ λείμων ἰππόβοτος τέθαλεν

λίσσομαι - to pray, beseech; t.v.

λίσσομαι - to pray, beseech; t.v.

λίσσομαι - to pray, beseech; t.v.

and in (it the) horse feeding meadow has sprouted

ἠρίνοισιν ἄνθεσιν, αἰ δ' ἄηται

λίσσομαι - to pray, beseech; t.v.

λίσσομαι - to pray, beseech; t.v.

λίσσομαι - to pray, beseech; t.v.

with spring flowers, and if (the) gentle (winds) blow

μέλλιχα πνέοισιν [

λίσσομαι - to pray, beseech; t.v.

λίσσομαι - to pray, beseech; t.v.

λίσσομαι - to pray, beseech; t.v.

with breezings...

[Lost line.]

ἔνθα δὴ σὺ . . ἔλοισα Κύπρι

λίσσομαι - to pray, beseech; t.v.

λίσσομαι - to pray, beseech; t.v.

λίσσομαι - to pray, beseech; t.v.

then you... having come, Kyprus,

χρυσίαισιν ἐν κυλίκεσσιν ἄβρως

λίσσομαι - to pray, beseech; t.v.

λίσσομαι - to pray, beseech; t.v.

λίσσομαι - to pray, beseech; t.v.

in golden wine cups gracefully

ὀμμεμείχμενον θαλίαισι νέκταρ

λίσσομαι - to pray, beseech; t.v.

λίσσομαι - to pray, beseech; t.v.

λίσσομαι - to pray, beseech; t.v.

(the) [already mixed nectar] for (the) festivities

οἰνοχόαισον

λίσσομαι - to pray, beseech; t.v.

λίσσομαι - to pray, beseech; t.v.

λίσσομαι - to pray, beseech; t.v.

pour out...

Footnotes

Copyright © C. Osborne 2019
Last Modified: Tuesday, January 10, 2017 22:36:33