Level One:
Level Two:
Level Three:
Translation:
κατθάνοισα δὲ κείσῃ οὐδέ ποτα μναμοσύνα σέθεν
καταθνήσκω - to be dying; i.v. κεῖμαι - to lie down, rest; t.v.
ἠ μναμοσύνα, μναμοσύνας - remembrance, memory, Attic μνημοσύνη; 1, f.
καταθνήσκω - to be dying; i.v. κεῖμαι - to lie down, rest; t.v.
ἠ μναμοσύνα, μναμοσύνας - remembrance, memory, Attic μνημοσύνη; 1, f.
καταθνήσκω - to be dying; i.v. κεῖμαι - to lie down, rest; t.v.
ἠ μναμοσύνα, μναμοσύνας - remembrance, memory, Attic μνημοσύνη; 1, f.
δέ - and; conj. οὐδε - and not; adv. conj. ποτα - at any time, Attic ποτέ; part. σέθεν - of you, epic form; pronoun
Having died and laid down (for good), at no time at all will there be a memory of you
ἔσσετ' οὐδὲ πόθα εἰς ὔστερον· οὐ γὰρ πεδέχῃς βρόδων
εἰμι - to be, exist; i.v. πεδέχω - to partake of, Attic μετέχω; i.v.
τὸ βρόδον, βρόδου - rose, Attic ρόδον; 2, n.
εἰμι - to be, exist; i.v. πεδέχω - to partake of, Attic μετέχω; i.v.
τὸ βρόδον, βρόδου - rose, Attic ρόδον; 2, n.
ὔστερα, ὔστερον, ὔστερος - later; adj.
εἰμι - to be, exist; i.v. πεδέχω - to partake of, Attic μετέχω; i.v.
τὸ βρόδον, βρόδου - rose, Attic ρόδον; 2, n.
ὔστερα, ὔστερον, ὔστερος - later; adj.
πεδά - with, after, Attic μετά; prep. οὐδε - and not; adv. conj. οὐ - not; adv. γάρ - for; part. εἰς - into; prep. ποθα - at any time, Attic ποτέ; part.
nor will there be any later; for you do not partake of the roses
τὼν ἐκ Πιερίας· ἀλλ' ἀφάνης κἀν Ἀίδα δόμῳ
ἠ Πιερία, Πιερίας - place sacred to the Muses; 1, f. ὀ Ἄιδης, Ἄιδου - Hades; 3, m. ὀ δόμος, δόμου - house; 2, m.
ἠ Πιερία, Πιερίας - place sacred to the Muses; 1, f. ὀ Ἄιδης, Ἄιδου - Hades; 3, m. ὀ δόμος, δόμου - house; 2, m.
ἀφανής, ἀφανές - unseen, invisible; 3, M
ἠ Πιερία, Πιερίας - place sacred to the Muses; 1, f. ὀ Ἄιδης, Ἄιδου - Hades; 3, m. ὀ δόμος, δόμου - house; 2, m.
ἀφανής, ἀφανές - unseen, invisible; 3, M
ἐκ - out; prep. ἀλλά - but; conj. καί - and, also, even; conj. ἐν - in; prep.
from Pieria; but invisible even in Hades' house
φοιτάσῃς πεδ' ἀμαύρων νεκύων ἐκπεποταμένα.
φοιτάω - to move to and fro; a.v. ἐκπέτομαι - to fly out or away; t.v.
ὀ νέκυς, νέκυος - corpse; 3, m.
φοιτάω - to move to and fro; a.v. ἐκπέτομαι - to fly out or away; t.v.
ὀ νέκυς, νέκυος - corpse; 3, m.
ἀμαυρά, ἀμαυρόν, ἀμαυρός - dim, faint; M, adj.
φοιτάω - to move to and fro; a.v. ἐκπέτομαι - to fly out or away; t.v.
ὀ νέκυς, νέκυος - corpse; 3, m.
ἀμαυρά, ἀμαυρόν, ἀμαυρός - dim, faint; M, adj.
πεδά - with, after, Attic μετά; prep.
you will roam among (the) dimly seen dead, flying around.
