ἐγω - I; 3, c. ἡ Κρήτη - Crete; 1, f. ὁ ναῦος, ναῦ - temple; 2, m. Attic νᾶός

ἐγω - I; 3, c. ἡ Κρήτη - Crete; 1, f. ὁ ναῦος, ναῦ - temple; 2, m. Attic νᾶός

ὅδε - this, demonstrative adjective

ἐγω - I; 3, c. ἡ Κρήτη - Crete; 1, f. ὁ ναῦος, ναῦ - temple; 2, m. Attic νᾶός

ὅδε - this, demonstrative adjective

δευρύ - here; adv. Attic δεῦρο ἐκ - out; prep. ἐπί - to; prep.

(Come) here (to) me from Krete, to this holy temple

τὸ ἄλσος, ἄλσευς - grove, glade; 2, n.

τὸ ἄλσος, ἄλσευς - grove, glade; 2, n.

ἀγνή, ἀγνόν, ἀγνός - holy; M, 2 χαρίεσσα, χαρίεν, χαρίεις - graceful; 3

τὸ ἄλσος, ἄλσευς - grove, glade; 2, n.

ἀγνή, ἀγνόν, ἀγνός - holy; M, 2 χαρίεσσα, χαρίεν, χαρίεις - graceful; 3

ὄππᾳ - to which, by which; adv. Attic ὅποι μὲν - part.

by which there is a graceful grove

ἠ μαλία, μαλίας - apple tree; 3, n. ὀ βωμός, βωμῶ - altar, raised platform; 2, m.

θύμιαμι - to smoke, cense; a.v. Attic θυμιάω

ἠ μαλία, μαλίας - apple tree; 3, n. ὀ βωμός, βωμῶ - altar, raised platform; 2, m.

θύμιαμι - to smoke, cense; a.v. Attic θυμιάω

ἠ μαλία, μαλίας - apple tree; 3, n. ὀ βωμός, βωμῶ - altar, raised platform; 2, m.

θύμιαμι - to smoke, cense; a.v. (Attic θυμιάω)

δέ - and; conj.

of apple trees, (and) altars smoked

ὀ λιβανωτός, λιβαντςτῶ - frankincense; 2, n.

ὀ λιβανωτός, λιβαντςτῶ - frankincense; 2, n.

ὀ λιβανωτός, λιβαντςτῶ - frankincense; 2, n.

with frankincense;

τὸ ὔδωρ, ὔδρος - water; 2, n. ὀ ὔσδος, ὔσδω - bough, branch, twig; 2, n. (Attic ὁ ὄσος)

κελάδω - to sound; t.v.

τὸ ὔδωρ, ὔδρος - water; 2, n. ὀ ὔσδος, ὔσδω - bough, branch, twig; 2, n. (Attic ὁ ὄσος)

κελάδω - to sound; t.v.

ψυχρά, ψυχρόν, ψυρός - cold; M, adj.

τὸ ὔδωρ, ὔδρος - water; 2, n. ὀ ὔσδος, ὔσδω - bough, branch, twig; 2, n. (Attic ὁ ὄσος)

κελάδω - to sound; t.v.

ψυχρά, ψυχρόν, ψυρός - cold; M, adj.

δέ - and; conj. δία - through; prep. ἐν - in; prep.

and inside (it) cold water sounds through apple boughs,

τὸ βρόδον, βρόδω - rose; 2, n. ὀ Χῶρος, χῶρω - defined place; 2, n.

τὸ βρόδον, βρόδω - rose; 2, n. ὀ Χῶρος, χῶρω - defined place; 2, n.

μαλίνα, μαλίνον, μαλίνος - apple; M, adj. παισά, παῖν, παῖς - all, whole; 3, adj.

τὸ βρόδον, βρόδω - rose; 2, n. ὀ Χῶρος, χῶρω - defined place; 2, n.

μαλίνα, μαλίνον, μαλίνος - apple; M, adj. παισά, παῖν, παῖς - all, whole; 3, adl.

δέ - and; conj.

and the whole place is shaded with roses

τὸ φύλλον, φύλλω - leaf; 2, n.

σκιάσημι - to overshadow, shade; a.v. (Attic σκιάζω) αἰθύσσω - to quiver, stir; t.v.

τὸ φύλλον, φύλλω - leaf; 2, n.

σκιάσημι - to overshadow, shade; a.v. (Attic σκιάζω) αἰθύσσω - to quiver, stir; t.v.

τὸ φύλλον, φύλλω - leaf; 2, n.

σκιάσημι - to overshadow, shade; a.v. (Attic σκιάζω) αἰθύσσω - to quiver, stir; t.v.

δέ - and; conj.

and from (the) quivering leaves

τὸ κῶμα, κῶματα - deep sleep, trance; 3, n.

καταίρω - to come down, swoop down; i.v.

τὸ κῶμα, κῶματα - deep sleep, trance; 3, n.

καταίρω - to come down, swoop down; i.v.

τὸ κῶμα, κῶματα - deep sleep, trance; 3, n.

καταίρω - to come down, swoop down; i.v.

sleep drops down;

ὀ λειμών, λειμῶνος - meadow; 2, m.

θάλλω - to sprout, grow, thrive; t.v.

ὀ λειμών, λειμῶνος - meadow; 2, m.

θάλλω - to sprout, grow, thrive; t.v.

ἰππόβοτον, ἰππόβοτος - spring; 3, adj.

ὀ λειμών, λειμῶνος - meadow; 2, m.

θάλλω - to sprout, grow, thrive; t.v.

ἰππόβοτον, ἰππόβοτος - spring; 3, adj.

δέ - and; conj. ἐν - in; prep.

and (the) horse feeding meadow has sprouted

τὸ ἄνθος, ἀνθεος - blossom, flower; 2, m. ἠ ἀήτη, ἀήτας - blast, gale, blast; 1, f.

ἠρινή, ἠρινόν, ἠρινός - spring; M, adj. (Attic έαρινός)

τὸ ἄνθος, ἀνθεος - blossom, flower; 2, m. ἠ ἀήτη, ἀήτας - blast, gale, blast; 1, f.

ἠρινή, ἠρινόν, ἠρινός - spring; M, adj. (Attic έαρινός)

τὸ ἄνθος, ἀνθεος - blossom, flower; 2, m. ἠ ἀήτη, ἀήτας - blast, gale, blast; 1, f.

ἠρινή, ἠρινόν, ἠρινός - spring; M, adj. (Attic έαρινός)

δέ - and; conj.

with spring flowers, and the breezes

πνείω - to blow; i.v.

πνείω - to blow; i.v.

μέλλιχα, μέλλιχη, μέλλιχας - gentle, soothing; M

πνείω - to blow; i.v.

μέλλιχα, μέλλιχη, μέλλιχας - gentle, soothing; M

blow soothingly

σύ - you; pronoun ἠ Κύπρυς - Cyprus; that is, Aphrodite

ἐρχόμαι - to come, go, arrive; i.v.

σύ - you; pronoun ἠ Κύπρυς - Cyprus; that is, Aphrodite

ἐρχόμαι - to come, go, arrive; i.v.

σύ - you; pronoun ἠ Κύπρυς - Cyprus; that is, Aphrodite

ἐρχόμαι - to come, go, arrive; i.v.

ἐνθα - then; adv. δή - indeed; part.

then indeed you... having arrived Kyprus,

ἠ κύλις, κύλικος - cup, wine cup; 3, f.

ἠ κύλις, κύλικος - cup, wine cup; 3, f.

χρύσια, χρύσιον, χρύσιος - golden; M, adj. ἀβρά, ἀβρόν, ἀβρός - graceful, delicate; M

ἠ κύλις, κύλικος - cup, wine cup; 3, f.

χρύσια, χρύσιον, χρύσιος - golden; M, adj. ἀβρά, ἀβρόν, ἀβρός - graceful, delicate; M

ἐν - in; prep.

gracefully in (the) golden wine cups

ἠ θαλία, θαλἰας - good cheer, in plural, festivities; 1, f. τὸ νέκταρ, νέκταρος - nectar, divine drink; 3, n.

ὀμμίγνυμι - to mix up; from ὀμ, Aeolic for Attic ἀνα prefixed to μίγνθμι; a.v.

ἠ θαλία, θαλἰας - good cheer, in plural, festivities; 1, f. τὸ νέκταρ, νέκταρος - nectar, divine drink; 3, n.

ὀμμίγνυμι - to mix up; from ὀμ, Aeolic for Attic ἀνα prefixed to μίγνθμι; a.v.

ἠ θαλία, θαλἰας - good cheer, in plural, festivities; 1, f. τὸ νέκταρ, νέκταρος - nectar, divine drink; 3, n.

ὀμμίγνυμι - to mix up; from ὀμ, Aeolic for Attic ἀνα prefixed to μίγνθμι; a.v.

(there is) ready-mixed nectar for (the) festivities –

οἰνοχοεύω - to pour out wine for drinking; t.v.

οἰνοχοεύω - to pour out wine for drinking; t.v.

οἰνοχοεύω - to pour out wine for drinking; t.v.

you pour (it) out