ἡ Ἀφρόδιτα, Ἀφρόδιτᾶς - Aphrodite; 1, f.

φαίνω - to appear, seem; t.v.

ἐγώ, μοῦ - I; 1, f. ὀ θεός - deity; 2, m.

κῆνη, κῆνο, κῆνος - that, those; M ἴση, ἴσον, ἴσος - equal; M

φαίνω - to appear, seem; t.v.

ἐγώ, μοῦ - I; 1, f. ὀ θεός - deity; 2, m. ὀ ἄνηρ - man; 3, m.

κῆνη, κῆνο, κῆνος - that, those; M ἴση, ἴσον, ἴσος - equal; M

That man seems to me equal to the gods

ὀ ἄνηρ - man; 3, m. ἤτις, ὄ τι, ὄστις - anyone who, whoever; M ἐναυντία, ἐναντίον, ἐναντίος - opposed, opposite, hostile; M σύ, σοῦ, σοί/τοί, σέ - you; M

ὀ ἄνηρ - man; 3, m. ἤτις, ὄ τι, ὄστις - anyone who, whoever; M ἐναυντία, ἐναντίον, ἐναντίος - opposed, opposite, hostile; M σύ, σοῦ, σοί/τοί, σέ - you; M

ὀ ἄνηρ - man; 3, m. ἤτις, ὄ τι, ὄστις - anyone who, whoever; M ἐναυντία, ἐναντίον, ἐναντίος - opposed, opposite, hostile; M σύ, σοῦ, σοί/τοί, σέ - you; M

who sits close, across from you

ἰσδάνω - to make sit, to sit; (Attic ἱζάνω) φωνέω - to produce a sound

ἰσδάνω - to make sit, to sit; (Attic ἱζάνω) φωνέω - to produce a sound

πλασία, πλασίον, πλασίος - near, close to; M ἀδεῖα, ἀδύ, ἀδύς - sweet

ἰσδάνω - to make sit, to sit; (Attic ἱζάνω) φωνέω - to produce a sound

πλασία, πλασίον, πλασίος - near, close to; M ἀδεῖα, ἀδύ, ἀδύς - sweet

καί - and, also; conj.

and listens carefully (to you)

ὐπακούω - to listen to; i.v.

ὐπακούω - to listen to; i.v.

ὐπακούω - to listen to; i.v.

speaking sweetly

γελάω - to to laugh; i.v.

ὀ ἰμέροες - longing, passion, love; n. 3 ἐγώ, μοῦ - I

γελάω - to to laugh; i.v.

ὀ ἰμέροες - longing, passion, love; n. 3 ἐγώ, μοῦ - I

γελάω - to to laugh; i.v.

ὀ ἰμέροες - longing, passion, love; n. 3 ἐγώ, μοῦ - I

καί - and, also; conj.

and passionately laughing, and truly my

πτοέω - to flutter, excite; i.v.

ἡ καρδία, καρδιᾶς - heart; 1, f. τὸ στῆθος, στῆθεος - breast; 3, n.

πτοέω - to flutter, excite; i.v.

ἡ καρδία, καρδιᾶς - heart; 1, f. τὸ στῆθος, στῆθεος - breast; 3, n.

πτοέω - to flutter, excite; i.v.

ἡ καρδία, καρδιᾶς - heart; 1, f. τὸ στῆθος, στῆθεος - breast; 3, n.

ἐν - in; prep.

heart in my breast began to tremble (then),

βρόχω - gulp down, choke; i.v. ὁράω - I see; t.v. φωνέω - to produce a sound

ἐγώ, μοῦ - I

βρόχω - gulp down, choke; i.v. ὁράω - I see; t.v. φωνέω - to produce a sound

ἐγώ, μοῦ - I

βρόχω - gulp down, choke; i.v. ὁράω - I see; t.v. φωνέω - to produce a sound

ἐγώ, μοῦ - I

εἰς - in; prep. ὠς - how, as, when; adv. γάρ - for; conj.

for as I looked at you, so I choked

εἴκω - to yield, give way, allow; i.v.

μία, ἔν, εἴς - one; adj.

εἴκω - to yield, give way, allow; i.v.

μία, ἔν, εἴς - one; adj.

εἴκω - to yield, give way, allow; i.v.

μία, ἔν, εἴς - one; adj.

οὐδε - and not; adv. ἔτι - still; adv.

and not one sound (I) uttered escaped,

ἄγνυμι - to break, shiver; t.v.

ἠ γλῶσσα, γλῶσσης - tongue; 1, f.

ἄγνυμι - to break, shiver; t.v.

ἠ γλῶσσα, γλῶσσης - tongue; 1, f.

λεπτή, λεπτόν, λεπτός - fine, small; M, adj.

ἄγνυμι - to break, shiver; t.v.

ἠ γλῶσσα, γλῶσσης - tongue; 1, f.

λεπτή, λεπτόν, λεπτός - fine, small; M, adj.

ἀλλά - but; conj. κάμ - epic for κατά, down; prep.

but on one hand my tongue was broken and

δρομάω - to run; t.v. ὐποδρομάω - to run under; t.v.

τὸ πῦρ, πῦρος - fire; 3, n. ὀ χρώς, χρωτός - skin; epic dat. χρῷ

δρομάω - to run; t.v. ὐποδρομάω - to run under; t.v.

τὸ πῦρ, πῦρος - fire; 3, n. ὀ χρώς, χρωτός - skin; epic dat. χρῷ

δρομάω - to run; t.v. ὐποδρομάω - to run under; t.v.

τὸ πῦρ, πῦρος - fire; 3, n. ὀ χρώς, χρωτός - skin; epic dat. χρῷ

δέ - and; conj. αὔτικα - forthwith, straight away; adv.

instantly a thin (sheet of) fire ran under my skin

ὄρημι - to see; t.v. ἐπιρρομβέω - to make a buzzing noise; i.v.

τὸ ὄππα - eye, 3, n. (Attic ὄμμα) ἠ ἀοκά - a hearing, sound heard; 1, f.

ὄρημι - to see; t.v. ἐπιρρομβέω - to make a buzzing noise; i.v.

τὸ ὄππα - eye, 3, n. (Attic ὄμμα) ἠ ἀοκά - a hearing, sound heard; 1, f.

ὄρημι - to see; t.v. ἐπιρρομβέω - to make a buzzing noise; i.v.

τὸ ὄππα - eye, 3, n. (Attic ὄμμα) ἠ ἀοκά - a hearing, sound heard; 1, f.

ἐν - in; prep.

and I saw nothing with my eyes

ἀκούω - to hear; t.v.

ἀκούω - to hear; t.v.

ἀκούω - to hear; t.v.

δέ - and; conj.

and buzzing (filled my) hearing,

ἔχω - I have, hold; t.v.

ἐγώ, μοῦ - I ὀ ἰδρώς, ἰδρῶτος - sweat; 3, m. ὀ τρόμος, τρόμοῦ - a trembling, quaking; 2, m.

ἔχω - I have, hold; t.v.

ἐγώ, μοῦ - I ὀ ἰδρώς, ἰδρῶτος - sweat; 3, m. ὀ τρόμος, τρόμοῦ - a trembling, quaking; 2, m.

ψυχρά, ψυχρόν, ψυχρός - cold, chill; M, adj.

ἔχω - I have, hold; t.v.

ἐγώ, μοῦ - I ὀ ἰδρώς, ἰδρῶτος - sweat; 3, m. ὀ τρόμος, τρόμοῦ - a trembling, quaking; 2, m.

ψυχρά, ψυχρόν, ψυχρός - cold, chill; M, adj.

καί - and, also; conj. δέ - and; conj.

and then a cold sweat and trembling

ἄγρω - to compress, strangle; t.v.

ἠ ποία, ποίας - grass; 1, f.

ἄγρω - to compress, strangle; t.v.

ἠ ποία, ποίας - grass; 1, f.

πᾶσα, πᾶν, πᾶς - all; M, adj. χλωρά, χλωρόν, χλωρός - fresh, living, full of sap, pale yellow-green; M, adj.

ἄγρω - to compress, strangle; t.v.

ἠ ποία, ποίας - grass; 1, f.

πᾶσα, πᾶν, πᾶς - all; M, adj. χλωρά, χλωρόν, χλωρός - fresh, living, full of sap, pale yellow-green; M, adj.

δέ - and; conj.

completely gripped me, and I am more alive than new grass,

θνήσκω - to die; t.v.

ἐγώ, μοῦ - I

θνήσκω - to die; t.v.

ἐγώ, μοῦ - I

ἐπιδευής, ἐπιδευές - in need, lacking of; 3, adj. ὀλίγη, ὀλίγον, ὀλίγος - few, small; M, adj.

θνήσκω - to die; t.v.

ἐγώ, μοῦ - I

ἐπιδευής, ἐπιδευές - in need, lacking of; 3, adj. ὀλίγη, ὀλίγον, ὀλίγος - few, small; M, adj.

δέ - and; conj.

but I seemed nearly to have died

φαίνω - to appear, seem; t.v.

ἐγώ, μοῦ - I ἐμαυτῆς - myself; reflexive pronoun

φαίνω - to appear, seem; t.v.

ἐγώ, μοῦ - I ἐμαυτῆς - myself; reflexive pronoun

φαίνω - to appear, seem; t.v.

ἐγώ, μοῦ - I ἐμαυτῆς - myself; reflexive pronoun

even to myself;

ἀ πένητα, πένητας - a poor woman; 1, f.

ἀ πένητα, πένητας - a poor woman; 1, f.

πᾶσα, πᾶν, πᾶς - all; M, adj. τολμητά, τολματόν, τολματός - ventured, to be endured; M, adj.

ἀ πένητα, πένητας - a poor woman; 1, f.

πᾶσα, πᾶν, πᾶς - all; M, adj. τολμητά, τολματόν, τολματός - ventured, to be endured; M, adj.

ἀλλά - but; conj. καί - and, also; conj. ἐπεί - since, then; conj.

but all must be endured, since just as a poor woman...